....este...nu...
...cineva...
BAZAT PE FAPTE REALE
*Ultimul deceniu a văzut o renaștere
*a terorismului internațional.
*Acest lucru a fost precipitat, cel puțin parțial,
*de un status quo de negociere și de concesiune
*permițând ca multe acțiuni teroriste recente, să aibă succes
*pentru făptuitorii lor.
*Aceste succese au făcut ca diferitele grupuri
*să capete legitimitate.
** 6 ZILE **
*În știrile externe:
*Forțele speciale ale SUA, au făcut o încercare dezastruoasă
*de a elibera 52 de americani ținuți captivi în Iran. Pierderile--
*Înapoi acasă: Mâine se împlinește exact un an
*de când poporul britanic a adus-o prin vot pe prim-ministrul Margaret Thatcher
*la putere.
*Angajamentul neechivoc al doamnei Thatcher
*pentru reforma economică și socială
*a fost controversată și ea rămâne o figură dezagreată
*într-o poziție delicată.
*În programul de astăzi --
*... acest tip de resursă nu este adecvată.
*Trebuie să întrerupem. Timmy, mulțumesc.
*Cu vacanța bancară ce se apropie,
*mulți londonezi intenționează să plece.
*Dar pentru cei rămași în oraș,
*vor exista multe alte distracții.
tradus și adaptat: indarosa sub-0030, 29.08.'17 PREMIERA subs.ro
#Dumnezeu este cu noi. (în arabă)
Jos, jos!
AMBASADA IRANULUI - LONDRA str. PRINCES GATE nr.16, cartierul KENSINGTON
Toată lumea afară!
Afară! Grăbiți-vă!
Jos!
- Chris Cramer, BBC. - Toată lumea, în genunchi! Jos! Jos!
Fă ce spune el.
O.K. Bun.
Hassan.
Nu fi prost, ne vei omorî pe toți.
Nu vă mișcați! Nu vorbiți!
Tu... vrei să mori?
Am spus, vrei să mori?
ZIUA 1-A
E cu siguranță ambasada iraniană.
Nu erau azi Chris și Sim acolo, pentru obținerea vizelor pentru Iran?
Oh, la dracu'.
KATE ADIE - REPORTER BBC DE SERVICIU -
BBC. Am colegi acolo.
Da, înapoi, am spus.
Ce se întâmplă?
Hei, nu poți face asta.
Era o țară liberă data trecută când am verificat, amice.
Nu Nu NU NU NU! Treci înapoi!
Toți, dați-vă înapoi!
Stai, așteaptă, așteaptă!
Mă voi întoarce.
Adu un negociator în o oră!
- Rahat. - Vreau acum un negociator în o oră!
Tony, nu o să crezi asta.
Liber! Mergi! Mergi! Mergi!
Asta a fost de rahat.
Cum așa, Roy?
sub-caporal RUSTY FIRMIN - ECHIPA MISIUNI SPECIALE A S.A.S -
N-ai verificat niciodată în spatele ușii.
Oh, la dracu '. Ești mort. Și el la fel.
În regulă, băieți! Ieșiți afară acum!
- Afară, băieți! - Cineva a apăsat butonul greșit.
.30 de secunde! Să mergem! Acum!
Acum, băieți!
REGIMENTUL 22 S.A.S, BAZA AERIANĂ HEREFORD - 250 KM N.V DE LONDRA
John!
Care-i problema, amice? Nu-mi spune că este un exercițiu.
Nu, teroriștii în Londra.
Mulți ostatici.
Oho?
În sfârșit intrăm în pâine.
Corect, băieți.
Mergem în Londra pentru a o întâlni pe nenorocita de regină!
Să facem niște cumpărături.
INSPECTOR ȘEF - MAX VERNON POLIȚIA METROPOLITANĂ - NEGOCIATOR
GRADINIȚA MONTESSORY - LA 7 UȘI DE AMBASADĂ-
Ei spun că sunt Frontul Revoluționar Democratic
pentru eliberarea Arabistan.
Ei cer eliberarea a 91 de arabi deținuți în închisorile din Iran.
Ce este?
Dacă aceste cerințe nu sunt îndeplinite,
vor omorî un ostatic mâine la prânz.
La momentul potrivit.
Îl știi pe d-l Tucker.
Desigur.
Max.
Tom Lovett - îl veți sprijini...
Am fost amândoi pe cursul de negociatori de la Bramshill (școala de poliție).
Îmi amintesc.
Bun. Acum, e timpul să punem teoria în practică.
Știm că îl au pe unul dintre ai noștrii -
un PC (polițist), Trevor, din echipa de pază diplomatică.
Da. Înarmat cu revolver Smith & Wesson 38.
Nu știi dacă l-a folosit, încă îl mai are, sau ce?
Ei nu se vor aștepta ca un polițist (copper) englez să fie înarmat.
Da. Ar putea fi un lucru bun sau rău.
Trebuie să-i ții de vorbă.
Telefon de câmp, standard în armată.
Nu există dispozitive de ascultare, deci nimic de găsit.
Dar dacă închidem de aici, se întrerupe legătura.
Dacă ei închid, rămâne deschisă. Nu se întrerupe niciodată.
Ceea ce înseamnă că, ei bine, putem auzi tot ce spun ei
în raza microfonului.
- Este foarte inteligent. - Da.
Ei bine, să-i dăm drumul, nu-i așa?
*Poliția se află în seara asta
*într-o lungă așteptare în jurul ambasadei din cartierul Kensington.
*Ambasada se află pe strada Princes Gate, chiar la ieșirea de pe strada Kensington,
*și zona de la Albert Hall
*până la grădinile Ennismore a fost închisă.
*Zeci de oameni din casele și birourile din apropiere
*din această parte, la modă, din Londra, au fost evacuați.
*Am locuit în Londra pe tot parcursul războiului,
*așa încât bombele au fost ceva cu care am crescut.
*Poliția metropolitană are deja experiență
*in acest tip de incidente, și planurile bine puse la punct
*au intrat în acțiune.
*În scene ce amintesc mai mult de Irlanda de Nord
*sau America, armele au apărut pe străzile capitalei.
*Și întrebarea de aici este:
*Autoritățile vor face față terorismului prin negociere sau forță
*pe sol britanic?
*Sunt Kate Adie, în direct de la Prices Gate.
*Restul știrilor de astăzi puțin mai târziu,
*și bineînțeles că ne vom întoarce la ambasadă
*dacă există evoluții ale situației.
Mor de foame.
Uite. Să fii în formă.
- Ghici ce am auzit? - Ce?
Teroriștii au sunat la televiziunea BBC.
Ce cer?
Nu știu.
Adevărata întrebare e ce doamna T.
și guvernul, le vor accepta?
Nu știu. Nu nenorocitele astea de sanvișuri, sper.
- Ai avut mai rele. - Când?
CAMERA "A"(COBRA), DE INFORMARE A GUVERNULUI STR. WHITEHALL NR.70
Nu, nu vă ridicați, domnilor, vă rog.
Cred că știți pe toată lumea.
WILLIAM WHITELAW - SECRETAR DE STAT PENTRU AFACERI INTERNE -
MI5, MI6, Poliția Metropolitană.
Colonelul Rose?
S.A.S (Special Air Service) (Forțele speciale ale armatei britanice)
Am vorbit cu prim-ministrul,
și ea este fermă -
Regula de drept britanic trebuie aplicată aici.
În privința asta, nu-și va schimba hotărârea.
Deci, ce avem de făcut în primul rând în această afacere?
A, să determinăm până unde poate face concesii guvernul.
...Și în ce condiții va prelua SAS
de la poliție.
Nu le putem da ceea ce vor, atât pot spune.
Guvernul iranian nu e interesat
refuzând să se implice. Nu eliberează pe nimeni din închisoare.
Ei bine, oamenii tăi sunt pregătiți să intre, colonele, dacă e nevoie?
A fost elaborat imediat un plan de asalt
pe baza puținelor informații pe care le avem.
Dacă se va ajunge la asta, nu va fi frumos.
Nenorocita de presă este peste tot.
Nu-i lăsați să vă dibuiască.
În regulă.
Vă reamintesc, băieți, suntem oameni de serviciu.
Da. Oameni de la curățenie înarmați până în dinți.
COLEGIUL REGAL DE PRACTICIENI - UȘĂ ÎN UȘĂ CU AMBASADA IRANIANĂ -
Așa, asta este mult mai bine, băieți.
ZIUA A-2-A
*... imediat ce iranienii au năvălit
*în ambasada iraniană,
*interpretul poliției a luat primul contact cu ei
*încercând să-i elibereze pe ostatici
*și să afle exact ce voiau atacatorii.
*Aceștia cer eliberarea a 91 de arabi
*deținuți în închisoare, în sudul Iranului.
*Dacă cerințele nu sunt îndeplinite, vor îi vor arunca în aer pe ostatici
*și pe ei.
*Poliția ține la curent ministerul de externe
*cu privire la evoluția situației, dar ei sunt la comandă.
*Majoritatea negocierilor s-au desfășurat cu un singur om.
*Poliția lucrează cu precauția obișnuită.
*Cât mai puține detalii despre operațiunile poliției
*au fost dezvăluite.
*Într-o referire tensionată la asediu,
*în Camera Comunelor, în această după-amiază, secretarul de stat, a spus,
*"Suntem în mijlocul unor operațiuni delicate".
*și, desigur, presupunem
*că există un număr semnificativ mai mare
*de ostatici iranieni, mai ales din partea personalului ambasadei.
*El a reiterat că poliția va ajuta la eliberarea ostaticilor
*fără vărsare de sânge.
Guvernul iranian a acuzat guvernele occidentale. Este vina vestului, ca de obicei.
Ai văzut asta? Bătrânul Daily Mail. Niciodată nu dă greș.
Aceasta, se pare, este vina noastră.
Ai grijă! Cei de la BBC sunt aici,
inflamând situația, ca de obicei.
Să ți-o trag, Jimmy.
Da, să ți-o trag, Jimmy.
O.K.
Să mergem.
Frumoasă capă.
Mulțumesc.
Hei.
Tom nu a plecat acasă, aseară.
Glumești!
Nu. Aș vrea. A rămas cu schimbul de noapte.
El este rănit mai tare decât un cal de cal.
Ați văzut asta? Un ostatic în ambasadă
a sunat la biroul BBC din Londra. De acolo s-a aflat.
Am crezut că au tăiat tot.
Se pare că există un telefon care încă funcționează.
Nu putem negocia dacă presa știe.
VOR MURI LA PRÂNZ.
O oră până la termen, băieți.
Maggie (Margaret Thatcher) a spus foarte clar, că dacă cineva e ucis,
ne trimite pe noi.
Mai e ceva ce ar trebui să știm?
Nu. Este o gaură neagră.
Deci, intrăm pe ușa din față și sperăm că întregul loc
nu face bang, atunci.
Corect.
- Ești bine, amice? - Da.
Lasă-l să vorbească. Trebuie să câștigăm ceva timp.
Bună?
El cere eliberarea camarazilor săi din Arabistan (provincia iraniană Khuzestan).
Guvernul dvs. trebuie sau vor fi nevoiți să acționeze.
Spune-i că șefii noștri se uita la cererile lor,
încercând să contacteze Iranul.
Au vorbit deja cu Teheranul.
Spune-le că n-au putere în situația asta. Sunt prinși în capcană.
COMANDA MOBILĂ A S.A.S - CHIAR ÎN SPATELE AMBASADEI -
maior HECTOR GULLAN - COMANDATUL UNITĂȚII S.A.S -
Nu înțeleg?
Tom...
Ce le-au spus iranienii?
Ei îi salută pe toți ostaticii care vor fi martiri
pentru marele stat islamic, Iran.
Aici "Răsăritul". Pregătiți.
.15 minute până la termenul limită. Pregătiți.
Suntem în cărți, băieți.
Hai să o facem.
Max...
Armata e alături, așteptând să pătrundă.
Cred că șeful a spus că este SAS.
Vorbești serios?
Asta e tot ce avem nevoie.
Ordinul de sus, e că dacă cineva e împușcat, ei intră.
Ar fi bine să ne asigurăm că nimeni nu este.
Alo?
Îmi poți vorbi engleza?
Vorbești engleza?
Da. Eu vorbesc.
Numele meu este inspectorul detectiv șef Max Vernon.
Unde este femeia?
Nu este aici.
Vei vorbi direct cu mine?
Vreau să te ajut, Salim.
Nu mă ajutați, îi vom omorî.
Nu Nu. Dacă faceți asta, atunci nu vă voi mai putea ajuta.
Înțelegi?
În cinci minute,
ucidem pe cineva, dacă nu îndepliniți cerințele noastre!
Salim,...
Ascultă-mă, te rog, foarte atent. Vrei să faci asta?
Guvernul meu nu se află în relații prietenoase cu guvernul tău.
Chiar dacă ar fi, nu-i putem forța pe iranieni
să facă ceva, ce nu vor să facă.
Te rog.
Înțelegeți - nu putem elibera prizonierii din Iran.
Asta e pur și simplu dincolo de puterea noastră.
Iranienii s-au spălat pe mâini.
Tu și cu mine trebuie să rezolvăm acum asta.
Dacă ai elibera un ostatic, ar putea ajuta.
Crezi că nu știu ce faci?
Hmm?
Încerc să te ajut.
Sunteți pregătiți să atacați!
Nu. Crede-mă când spun acest lucru, Salim -
Vreau ca acest lucru să fie rezolvat în mod pașnic, fără violență.
În fiecare zi în țara mea, este vorba despre violență asupra poporului meu
din partea persanilor.
Nu pot face nimic in privința asta. Aș vrea să pot. Dar nu pot.
Dar chiar aici, chiar acum, tu și cu mine putem opri violența.
Dacă mă ajuți.
Mai există o șansă.
Hristos! Ce se întâmplă acolo?
Așteaptă.
Salim.
El a fost împușcat.
Salim!
- Ai fost împușcat? - Ce? Nu. Mă simt rău. Am dureri intestinale.
Uite, trebuie să vorbesc cu nenorocita de poliție.
- În regulă. Întinde-te. - Lasă-mă!
Nu trebuie să intrați acolo.
Nu aveți idee ce vă așteaptă.
Da.
Au eliberat un ostatic.
Spune că sunt înarmați până în dinți.
Omul acela era bolnav. L-am lăsat să plece.
Mulțumesc, Salim.
Renunțați!
Spun din nou: Renunțați!
Mulțumesc.
Acum, dacă nu îndepliniți cererile noastre, ei mor.
Avem mâncare. Trebuie să vă fie foame. Lăsați-ne să vă hrănim.
Tu o aduci, domnule Max, doar tu.
Avem ceva de mâncare?
Whitehall spune să vă retrageți.
Trebuie să glumești, șefu '.
La dracu.
Au eliberat un ostatic.
*Au fost evoluții
*în asediul de la ambasada iraniană din Londra.
*Acum trecem la Martin Young.
*Ostaticii, dintre care majoritatea sunt iranieni,
*sunt pe punctul de a primi prima lor masă -
Mamă, este tata!
*Polițiștii au adus hrană în recipiente,
*care au fost lăsate pe jos lângă ușa din fața...
*ambasadei.
*Un polițist deschide cu atenție unul dintre recipiente,
*pentru că atacatorii să poată inspecta de la distanță.
*Polițistul are grijă că niciuna dintre mișcările sale
*să nu poată fi interpretate -
*Recipientele sunt plasate acum într-o cutie
*care este fixată pe o prăjină...
Cine dracu e ăsta?
*Acum va aștepta ca recipientul
*să fie scos din cutie.
*Luptătorii se mișcă cu prudență, în timp ce iau mâncarea înăuntru.
Dle Max.
- Da? - Spune-le că vom ucide un ostatic
dacă cererile noastre nu sunt îndeplinite.
Spune guvernului tău, că vom ucide.
Vrem ambasadori arabi acum.
Unul dintre polițiștii nebuni. Va fi omorât.
Pun pariu că nu a văzut niciodată o armă în viața lui.
Îmi poți da mai mult timp?
Vreau să te ajut. Am nevoie de mai mult timp.
Și vrem două autobuze - Să ne ducă la Heathrow.
În regulă. Voi întreba șefii.
Vă rog să înțelegeți că nu se va întâmpla rapid.
Încă o zi. Asta e tot.
- 48 de ore. - Nu!
Salim, te rog.
Totul are nevoie de timp aici. Este complicat în Londra.
Vreau să te ajut.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
.48 de ore.
După asta, începem să-i împușcăm.
Poliția dracului.
*... și conversația
*pare să se încheie.
*Acesta a fost Martin Young de la Princes Gate,
*unde toți, cu excepția unuia dintre ostatici...
*Șefii poliției din Londra, par încrezători
*că precauția și răbdarea vor aduce această problemă
*la ceea ce ei numesc o "rezolvare nonviolentă".
LIDERUL
*Ei bine, această abordare "încet, încet",
*este concepută pentru a exercita o presiune asupra atacatorilor,
*despre care se presupune că sunt deja nervoși și obosiți.
*Ce credeți că ar putea fi în mintea teroriștilor.
*Îmi imaginez că se simt destul de enervați și emoționați.
*Într-un fel, lucrurile merg pentru ei destul de bine.
Armament sovietic de după al-2-lea război mondial,
Grenada antipersonal cu fragmentare, cunoscută și sub numele de RGD-5.
Foarte distructivă în spații închise.
.100 g de exploziv puternic,
.350 de fragmente de oțel, dacă sunteți interesați.
Radiografiile cu raze X, au identificat el puțin câte una de fiecare.
Și ei pretind că au un dispozitiv pentru judecata de apoi.
Deci, mai mult de 30 de camere, pe șase etaje, dotate cu explozivi.
Fiecare terorist gata pentru a scoate cuiul pentru Arabistan.
Da, va fi un adevărat spectacol ca-n vestul sălbatic, băieți.
Da.
Noul termen limită este de 48 de ore.
Capetele de sus fac planuri, care să evite luarea cu asalt a ambasadei.
Dar avem nevoie de un nou plan de acțiune imediată
în cazul în care acești "bolnavi" au nevoie de "medicamente" mai curând.
De preferat unul în care toată lumea nu moare.
Știm că sunt niște ostateci la etajul al doilea.
Informațiile nu vor fi niciodată perfecte.
Ceasul ticăie.
Cum ar fi cu scări de la sol? Aici și aici?
Prea expuși.
Întotdeauna luptă în jos, nu?
Uite. Scuzați-mă, hai să avem un minut.
Pe baza informațiilor pe care le avem acum,
facem abordarea...
De pe acoperiș.
Da?
Folosim scări de lemn la aceste ferestre,
intrăm, dominăm zona cu ostatici,
și apoi coborâm luptând.
Clic. Cucerim "fortăreața".
La dracu, îl avem pe "Einstein" aici, nu?
ZIUA A-3-A
Sunt cel puțin 25.
Cinci femei, poate mai mult.
Toți au familii, toți au vieți.
Este un coșmar sângeros.
Și Trevor Lock.
- Da? - Spune guvernului că mai au doar o zi.
Vom ucide un ostatic dacă nu sunt îndeplinite cerințele noastre.
Vom ucide până veți aduce un ambasador aici cu autobuzul.
Hector are un nou plan.
Le vom da un autobuz,
să-i lăsăm să ducă ostaticii la Heathrow,
unde vom lua cu asalt autobuzul.
Ar fi atât de ușor.
Liber! Mergi! Mergi!
Ești un om mort.
Armata pare să fie acum "vecină"
cu ambasada iraniană,
deși oficialii continuă să nege implicarea ei.
*Poliția nu a văzut de fapt
*pe niciunul dintre ostatici, până acum.
*Ei spun că alimentele au fost luate
*dar niciun contact personal nu a avut loc între poliție
*și ostaticii.
*La rândul lor, poliția crede că
*atâta timp cât guvernul lasă să treacă termenul limită,
*atunci există o speranță puternică
*ca fervoarea lor sinucigașă să scadă.
Asta a fost de rahat.
Mergi! Mergi!
*Dar, în general, experiența sugerează că cu cât mai mult continuă,
*cu atât e mai puțin probabil e să se încheie cu lacrimi, ca să spunem așa.
Nu, prea lent.
Trebuie s-o faceți în 6 secunde.
*Presupunând că vor ceda
*prin anumite tehnici despre care știm că funcționează asupra oamenilor occidentali.
*E o presupunere falsă.
*Deci, pentru a rezuma, vreau să spun, toți cei implicați acolo -
*polițiști, psihiatri și psihologi
*se confruntă probabil cu cea mai dificilă situație
*pe care am avut-o până acum în Londra, în opinia dvs?
*Ar fi corect, da.
Mergi! Mergi!
Jos! Jos!
Liber!
Ultimul glonț.
Liber!
Nu va exista un atac asupra autobuzului, la aeroport.
Este gata. Și funcțional.
Nu a funcționat pentru germani, la München,
iar acest guvern nu va copia planurile lor eșuate.
Echipa de misiuni speciale sunt soldați de elită.
Dar nu sunt supereroi.
Nu au fost folosiți niciodată pe teritoriul britanic.
Cu siguranță nu au atacat niciodată o clădire cu șase etaje
plină cu civili...
Și cu teroriști gata să se arunce în aer, dacă atacăm.
Spui că oamenii tăi, nu se descurcă?
Sunt sigur de ei 100%. Ei cunosc riscurile. Dar să fiți siguri că vreți asta.
Acum, v-aș sfătui să luați în serios orice plan
care evită un atac al "fortăreței".
O notă pozitivă, liga arabă a fost de acord
să ajute la negocieri.
Ar putea fi un impediment pentru asta.
Prim-ministrul consideră ce este vital ca această tară
să nu fie văzută ca o țintă ușoară pentru terorism,
mai ales în lumina problemelor.
Ea m-a instruit să vă spun clar că teroriștii
vor fi tratați conform legilor acestui pământ.
Și în niciun caz nu vor părăsi această țară.
Deci este închisoare sau coșciug?
Ei bine, încă vorbim cu liga arabă
pentru a vedea dacă vor ajuta, deci nu este o pistă moartă total.
Trebuie să le oferim ceva tangibil.
Pentru ceea ce au vrut să facă. Atunci poate că vor renunța.
Ar fi bine să te gândești la asta înainte de mâine la prânz.
Pentru că dacă încep să tragă, sau SAS va intra,
va fi o nenorocită de baie de sânge.
În regulă. Asta e bine.
Punct perfect pentru coborâre.
Ai grijă.
Vai.
Par ca niște familii fericite, acolo.
*Și asta pe verde ar putea fi...
Ești bine, amice?
Trebuie să-ți spun ceva.
La naiba!
Guvernul nu va aproba planul cu autobuzul.
- De ce? - Politica.
La naiba.
Colonelul ne-a ordonat să pregătim un atac de "fortăreață.".
Am așteptat prea mult, atunci.
Roy, o să se aștepte să intrăm -
nu Nu NU NU.
Am găsit un luminator pe acoperișul ambasadei
care nu era pe planuri.
Putem coborî pe el, prin geam
până la etajul al doilea.
E perfect pentru o explozie ce produce confuzie.
Exact.
Hector vrea ca eu să detonez, nu?
Aș vrea ca tu să ieși în față și să-mi iei locul
ca lider al echipei de asalt, cu Tom.
Nu crezi că ar fi mai bine să folosești unul dintre ei?
Unul dintre veterani? Adică, sunt doar de trei ani în...
Știam că așa vei spune.
Vrei dracului postul, sau nu?
Da, vreau.
Codurile de semne.
Și Rusty, amice, agresiunea e bună. Controlul e cheia. Da?
Acesta e modul în care va merge treaba, ascultă-mă pe mine.
Doamna Thatcher vrea lupta.
Visezi, dacă crezi că vom intra acolo
și se va termina curat.
Avem un plan alternativ
care va garanta că fiecare ostatic iese în viață.
Avem intrare în ambasadă
printr-un luminator.
O echipă de asalt ar putea intra sub acoperirea întunericului
cu arme cu amortizor.
Am putea neutraliza teroriștii.
Nu vorbești serios.
Cine crezi că suntem? John Wayne?
Aud cum se strâng sfincterele, în Whitehall
acum când vorbim, Mike.
Și titlurile - "SAS, echipa de asasini"?
Sunt sigur. Dar niciun alt plan nu e mai realizabil.
Îl voi prezenta prim-ministrului.
Dar știu care va fi răspunsul.
Este treaba negociatorilor pentru a elimina impasul...
Sau oamenii tăi vor trebui să ia cu asalt ambasada.
ZIUA A-4-A
Aș dori doar ca armata să se grăbească și ia cu asalt locul.
Ce?
"Dacă dai sânge, conduci în rating". O să facem carieră, Kate.
Facem într-adevăr parte din aceeași profesie?
Nu cred că facem parte din aceeași specie.
Când a fost ultima dată când ai tipărit adevărul?
"M-ai făcut să cânt, să dansez, s-o fac".
Jimmy, omite emoția, relatează faptele, îți amintești?
Nu e un meci de fotbal.
E plictisitor, nu-i așa? Uite, crede-mă, bine?
Am relatat de la fiecare asediu după Troia,
iar armata nu va ataca.
O, da? De ce asta?
Uită-te la ea. Locul este o fortăreață.
Ar fi un măcel absolut.
Hassan! Hassan!
Faisal...
#Faisal, liniștește-te.
#Gata cu vorbăria.
Treci jos!
Ceva i-a înfuriat.
#Ridică-te!
Nu vezi că nu e bine?
#Am așteptat destul de mult.
#Ce faci?
#Liniștește-te.
#Ne-au mințit...
#Au mințit.
#O zi au spus...
#... și poliția ne-ar preda.
#Nu vreau să mor aici.
Salim.
E o dispută între Salim
și celălalt, numit Faisal.
Faisal spune că tot ce fac este să vorbească.
Trebuie să demonstreze că sunt serioși în amenințările lor.
Au fost de acord că vor ucide un ostatic
dacă cererile lor nu sunt îndeplinite astăzi.
Max.
Putem vorbi?
Liga arabă a refuzat să facă parte din negocieri.
Deci, nu avem ambasadori.
De ce?
Arabii vor să obțină ieșirea în siguranță teroriștilor
din Regatul Unit.
Și guvernul nostru refuză?
L-am antrenat să fie un ucigaș.
Este detașat, profesionist.
Scapi pălăria jos, și el va apăsa trăgaciul.
El este alegerea mea.
Nu e el care a fost în instanță pentru o luptă de stradă intre bețivi?
Ei bine, lucrează din greu, e sub tensiune.
Înțelegi asta, șefule.
Nu asta voiam să subliniez.
E vorba despre, dacă poate fi lider.
Șefule, acesta este SAS.
Noi nu suntem filosofi. Noi nu suntem poeți războinici.
Odată ce dăm drumul câinilor ăștia din lesă, știm ce vor face.
Nu va fi frumos.
Și când vine timpul, avem nevoie de cineva în față
cu o inimă de leu și cu creierul unui judecător nenorocit.
Bine, sergent.
Dar ar trebui să te asiguri că nu depășește măsura.
Da d-le.
Max Vernon.
Unde sunt ambasadorii arabi pe care i-am cerut?
De ce nu i-ai adus la noi? Și autobuzul.
Salim, e o problemă.
Nu mai putem aștepta pentru că sunt probleme!
Ambasadorii...
Ei vin, dar poate dura ceva timp.
Armata ta ne va ataca.
Nimeni nu te va ataca.
Îi putem auzi în pereți și afară.
Opriți zgomotul. Auzi?
Facem asta?
Psst!
Consideră ca și făcut.
Vreau să vorbesc cu BBC.
BBC?
Asta pot face.
Ar putea dura o zi sau două pentru a se organiza.
Nu! Acum!
Salim, trebuie să înțelegi,
Aceasta este o țară liberă. Nu pot comanda BBC să facă nimic.
Dacă ai elibera un alt ostatic,
ar putea ajuta, crede-mă.
Salim!
Salim.
#Nu spune că vor "încă o zi".
#Au nevoie de încă o zi, ce putem face?
Vino! Vei veni. Tu!
Tu!
Așezați-vă!
Vino.
- Încă o zi. Mă auzi, domnule Max? - Da.
Sunt alții aici care nu ar fi atât de amabili.
Știi ceva despre țara mea, dle Max?
Poporul meu este torturat și oprimat de persani.
Înțelegi... care este miza în joc aici pentru noi?
Încerc să te ajut, Salim.
Bun. Pentru că aceasta este ultima ta șansă.
*După patru zile, cu mai multe termene limită,
*Un alt ostatic a fost eliberat astăzi de ambasada iraniană.
*Tensiunea se relaxează, pe măsură ce speranța devine din ce în ce mai puternică
*pentru o soluție pașnică.
*Crezi că ar putea exista o situație
*cum este situația din Teheran,
*în care ostaticii sunt deținuți de luni de zile?
*Ei bine, asta e bine, din punctul nostru de vedere.
*Cu toții trebuie să fim de acord să fim gentlemeni,
*dar sabia lui Damocle atârnă deasupra capului fiecăruia.
Ostaticii sunt acum într-o stare teribilă.
Dar nici chiar ei nu știu ce spun teroriștii.
Ce spun ei?
Se pregătesc să-i ucidă pe toți ostaticii
dacă nu primesc ceea ce vor.
În regulă, șeful are aprobarea planului de acțiune studiat
de a lua cu asalt ambasada.
Când vor fi dovezi de crimă, vom intra.
ZIUA A-5-A
Așteptați, așteptați.
Mergi! Ai grijă la rama explozivă.
Cameră liberă.
- Liber. - Mergi.
Voi doi, verificați camera de acolo.
Unde este Jerry? Jerry, omule, păzește scările.
"Razele X" pot încerca să scape pe aici, ai grijă. Așa, subsolul e pe acolo.
Mink, te duci sus. Preia controlul, bine?
Putem evacua ostaticii de acolo.
Liber! Alte întrebări?
Dacă o facem de 20 de ori mai repede, am putea salva pe cineva.
S-o facem din nou.
Mișcă!
Rama explozivă!
Flash bang! (grenadă sonoră-luminoasă)
Asta este una dificilă, Rusty.
Maggie ne datorează câteva halbe, asta este sigur.
Hei, Rusty, spune-i lui Maggie să miște rahatul ăsta.
Sincer, prietene, nu cred că îi pasă.
Nici un meșter nu dă vina pe scule, amice.
Cine dracu e ăsta?
Un îngrijitor. Cunoaște locul ca pe buzunarul lui.
O, nu, este totul greșit.
Ce vrei să spui că e greșit?
Aici - nu se deschide așa.
Ce?
Și asta - ușa e pe cealaltă parte.
Aici, veți ajunge într-un dulap.
Să le schimbăm, amice, cât de repede poți, te rog. Da?
Da.
Să ne pregătim. Să mergem din nou.
O vom repeta până o vom putea face și cu ochii închiși.
Avem nevoie de un ambasador acolo, acum!
Liga arabă refuză
până când nu există opțiunea de libertate pentru teroriști.
Poate prim-ministrului să-i fie schimbată opinia?
Voi întreba.
Irakienii sunt dispuși să ajute.
Pun pariu că sunt.
Sami Mohammed Ali, serviciul secret irakian.
MI5 (Box 500) l-a urmărit până la o pensiune
din Earls Court (cartier londonez).
Probabil Sami a adus armele în bagajele diplomatice.
A plecat spre Irak cu o zi înainte de atac.
Domnilor, suntem în mod clar pe cont propriu.
Bună, Salim.
Bine?
Cererile tale vor fi citite în seara asta
la ora 6, la BBC.
Îmi promiți asta?
Îți promit.
Ora 6. Dacă nu, o să ucid un ostatic,
apoi câte unul la fiecare jumătate de oră.
De ce nu mănânci ceva, Trevor?
Doar nu te gândești să o folosești? Arma?
S-ar putea să trebuiască, Sim.
Nu simți?
Suntem ca animalele la sacrificare.
Tot ce facem e să mâncam și să dormim,
dar știm cu toții că se va termina rău.
Bravo trei în poziție.
*Bună seara. Acestea sunt știrile BBC de la ora 6.
*Poliția a dat azi un comunicat
*spunând că teroriștii din ambasada iraniană
*au cerut un avion să-i scoată din țară.
*Încă nu există nicio declarație din partea guvernului
*dacă această cerere va fi satisfăcută.
*Vom relata mai mult despre asediu mai târziu în program.
*Dar acum, știrile principale de astăzi.
*Alex Higgins a fost sfătuit...
Asta-i tot?
Nu le citesc. Așteptați.
Trebuia să le citească în întregime.
Hristoase, îi vor ucide.
Alo.
Dle Max?
Da, Salim, este Max.
Mulțumesc pentru ce ai făcut, domnule Max.
Suntem foarte fericiți.
Foarte fericiți.
Ei bine, mă bucur să aud asta, Salim.
Tocmai au citit-o în întregime la programul internațional BBC.
Vom elibera doi ostatici.
Doi ostatici...
*După cinci zile lungi,
*au fost eliberați încă doi ostatici
*după ce cererile teroriștilor au fost citite
*la programul internațional BBC.
*Declarația grupului care deține ostaticii:
*"Motivul pentru care am venit în Britania"
*"pentru a efectua această operațiune este din cauza presiunii"
*"și opresiunii, care sunt exercitate"
*"de guvernul iranian, în Arabistan"
*"și ca vocea noastră să fie auzită în restul lumii"
*"prin țara dumneavoastră.
*"Încă o dată, ne cerem scuze oamenilor și guvernului"
*"pentru această neplăcere."
*Teroriștii vor să fie oprită represiunea
*pentru partea arabă a Iranului, numită Arabistan.
*Acum există o simpatie în creștere pentru această regiune, bogată în petrol
*vorbitoare de limba arabă, condusă de vorbitorii de persană
*care sunt majoritari în Iran.
*Reportajul știrilor din Siria...
Se pare că am pierdut șansa noastră, băieți.
Ce părere ai?
Zi?
Ce părere ai?
Niciuna.
Nu se schimbă nimic.
ZIUA A-6-A
#Voi îmi ucideți frații zi de zi...
#... voi da un exemplu cu tine.
#Uită-te la mine!
Hmm?
Radio Teheran relatează că un asalt va fi efectual
la ambasada iraniană din Princes Gate.
În timp ce oficialii neagă orice astfel de acțiune
și insistă asupra continuării negocierilor,
însuși guvernul iranian cere
să fie folosită forța.
Ai înțeles greșit asta.
Pun pariu pe orice vrei tu că se vor preda acum.
Sper să ai dreptate, Jimmy.
Tu. Vino cu mine. Acum.
Vei orbi dacă te mai holbezi la planurile alea.
Încerc să-mi dau seama pe cine să nu împușc, amice.
Amice, tipul ăsta -
Faisal Jaseem.
A fost în armată toată viața lui.
Știu cum gândește el. Îl prinzi la înghesuială,
și el va lupta să încerce să scape.
Nu are nimic de pierdut.
Adică, aș putea fi eu, John.
În afară de faptul că ești "mai bine educat".
Asigurați-vă că memorați toate fețele, da?
Alo?
Vorbiți acum cu polițistul ostatic, Trevor.
Trevor?
Ce naiba se întâmplă acolo?
Au un ostatic jos, domnule.
L-au legat acolo.
Dacă nu primesc ce vor, au spus că o să-l omoare.
Chiar cred că o vor face, domnule. Într-adevăr.
Dacă nu obținem ceea ce vrem, îl vom omorî. Ai auzit?
Vreau un autobuz afară să ne ducă la aeroport, acum!
Salim, calmează-te.
Nu-mi spune "calmează-te"! Ați avut destul timp!
Unde sunt ambasadorii?!
Ți-am spus, lucrăm la asta.
Nu mai acceptăm întârzieri. Aduceți autobuzul aici acum!
#Vorbesc cu ei chiar acum, bine?
#Nu mai vorbi.
#Khomeini îi ucide pe frații noștri acasă...
#... îl torturează...
#... pe liderul tău, Salim.
#Pe liderul tău.
#În timp ce tu stai acolo și vorbești.
#Mai vrei încă să vorbești?
#Accept moartea dacă asta va aduce și moartea ta.
#Nu face asta, frate.
##O să obținem ce ne-am propus.
Focuri trase în ambasadă. Fiți gata.
Salim?
Da?
A fost unul dintre ostatici?
Aveți 30 de minute pentru a satisface toate cerințele noastre
sau vom ucide mai mulți.
Puteți lua corpul.
- Ești gata? - Yep.
Mă gândesc că ar trebui să chemăm negociatorii,
să-l obligăm pe lider, Salim, să stea la telefon.
Ar trebui să câștigăm cât mai mult timp pentru băieți.
Da, îi voi spune șefului.
- Și Rusty? -Hmm?
Verifică în spatele ușilor, amice.
Prim-ministrul a autorizat
preluarea militară.
Putem crede că acest om a fost omorât accidental?
Nu, nu credem.
Colonele?
Aș vrea să se consemneze că ați semnat, că ați luat comanda regimentului.
Guvernul lui Maggie se agață de țâțele ei,
și este sub-caporalul Rusty Firmin,
cel care trebuie să le elibereze.
Doar nu trage în ostatici, John.
- Suntem în direct? - Da.
Am nevoie de o băutură.
Prim-ministrul cere să nu fie folosit fum
pentru a acoperi sau bloca asaltul, de camerele de televiziune.
Colonele Rose?
Ea vrea ca lumea și poporul britanic
să vadă modul în care guvernul nostru se ocupa de terorism.
Către toate stațiile.
Aici, "Răsăritul".
Am controlul. Repet, am controlul.
Max.
Am fost sunat de la Whitehall. I-ai dat SAS timp pentru a planifica.
Sunt foarte recunoscători.
Aceasta este o cerere din partea colonelului lor.
Ține-l pe Salim de vorbă în timpul asaltului.
Dacă nu au liderul, atunci, ar putea ajuta.
Ce spui, domnule? Vrei să-i ajut să-i omoare?
O, nu.
Vreau să salvezi ostatecii.
Ce ar trebui să le ofer?
Lumea, de parcă ne-ar mai păsa.
Nu filmez de aici decât capetele.
Să ne mutăm.
Ce este?
Salim, sunt Max Vernon.
Ce este, domnule Max?
Ai ceva pentru mine sau trebuie să ucid altul
și un altul?
Am fost autorizat să discut cu tine despre autobuze
și să te duc la aeroportul Heathrow.
Guvernul a acceptat termenii tăi.
Ambasadorii sunt pe drum.
Pregătim acum autobuzele.
Minți.
Gata cu minciunile.
Nu te mint, Salim.
Un autobuz. E destul pentru noi toți.
Un autobuz. În regulă.
Cum este?
E mult mai bine, pot să-ți spun.
- Uită-te la această privire generală. - E grozav.
Încărcăturile pentru confuzie, puse.
Trebuie să aibă perdele.
Perdele. Da. Putem face asta.
Și vreau ca tu să conduci, domnule Max.
Dle Max.
Uite. Uite, domnule Max.
Uite, aici.
Alo?
Pe poziții, pregătiți să intrați.
Repet - toate echipele să fie pregătite să intre.
Polițistul ostatic, Trevor Lock, d-le.
Trevor, dă-l imediat pe Salim, te rog.
Domnule, suntem cu toții foarte îngrijorați aici, domnule.
Te rog să mă asiguri că nu e un asalt pe cale să se întâmple.
Rahat.
O, rahat.
Bravo Unu, echipa din spate, în poziție.
Trevor, te pot asigura 100% că nu suntem pe punctul de a ataca.
Facem cu adevărat aranjamente pentru ca cererile lor să fie îndeplinite.
Punem ramele explozive.
Doar că nu pot să cred după toate acestea,
promisiunile pe care le faceți.
Trevor, ascultă-mă cu atenție.
Am instrucțiunile mele din partea guvernului.
Aceste instrucțiuni trebuie să țină ostaticii în viață.
Înțelegi?
- Da, domnule. - Bine.
Acum dă-l pe Salim, te rog.
Stați jos, băieți. Vom detona încărcăturile.
Da, domnule Max?
Salim, trebuie să știm unde vrei să zbori.
Ca să fac imediat pregătirile pentru avion.
Trebuie să aibă o anumită dimensiune, o anumită capacitate de combustibil.
Am auzit ceva suspect.
Nu e nimic suspect.
Este un... un sunet suspect.
Nu e nimic, Salim. Vorbește-mi.
Nu, așteaptă! O să mă întorc.
Salim, așteaptă.
Mergi! Mergi! Mergi!
- Continuă să filmezi. - Unde naiba te duci?
Bravo Unu, e cadrul exploziv la parter?
Dacă îl detonăm, o să-l omorâm!
Suntem în direct, Bill?
Intrăm... acum!
La ambasada iraniană, din Princes Gate,
s-a auzit o explozie din spatele clădirii.
Poliției și presei din apropiere li s-a spus să se adăpostească.
Acum, doi bărbați în negru pot fi văzuți pe balcon.
Ele pun un fel de obiect
în fața ferestrei ambasadei
și urcă înapoi pe balcon spre lateral.
O a doua explozie s-a produs
pe fațada ambasadei.
În regulă! Intrați!
Dă-l jos!
Bravo Unu, de ce nu detonați cadrul exploziv de la parter?
Schimbăm nenorocitul de plan.
- Cum adică! - Dacă declanșăm încărcătura, îl vom omorî.
Ce naiba se întâmplă? Rusty!
Las-o baltă, șefu'.
Nu vorbește cu nimeni acum.
Taie funia!
Sparge geamul!
Flash bang!
Sunt în regulă! Sunt în regulă!
Intră acolo!
- Liber! - Liber!
Fumul acoperă, ascunzând totul.
Iisuse Hristoase.
Pe picioarele tale nenorocite, Sim! Afară, afară! Acum!
Intră.
Ai grijă, Mink.
Liber. Scările sunt libere.
Haideți băieți. Să mergem.
Ușă încuiată.
Patru ostatici, femei.
Patru ostatici de sex feminin!
Avem patru ostatici de sex feminin.
Scările sunt asigurate. Trimite-le jos.
Ușă blocată.
Corect! Ocolesc!
Liber.
Subsolul - liber.
La dracu '!
Mergi, mișcați, John. Trebuie să eliberăm acest etaj.
Mergi!
Mergi! Mergi! Mergi! Ridică-te, ridică-te!
Mergi! Mergi! Haide!
Ești bine, Trevor. Ești în regulă.
Polițistul ostatic Trevor Lock, apare la o fereastră.
El își flutură casca de poliție, ca identificare.
Poliția strigă la el, și se întoarce înăuntru.
Câinii polițiștii urlă. O femeie, rudă a unui ostatic
poate fi auzită țipând.
Pot fi auzite elicopterele...
Liber!
Scoate-i!
Mișcare! Mișcare!
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
Grăbiți-vă! Grăbește-te! Să mergem!
Trimite-i jos la mine!
Ochii înainte! Mișcare! Mișcare!
Continuă să te miști!
Lasă-te jos! Lasă-te jos!
Stați jos! Stați jos!
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
Cineva! Cineva!
Avem o cameră plină de ostateci.
Stați jos! Ține capul jos!
Bine, băieți, să îi scoatem acum, da?
O.K. Ieșiți afară.
Mișcă! La ușă! Să mergem!
Afară! La dracu! Mișcă-te!
Continuă, mișcă!
Mișcă! Mișcă dracului!
Mergi!
Să mergem! Să mergem! Ridică-te acum!
Încă mai lipsesc două "raze X".
Mișcare! Mișcare!
Trevor! Treci jos, am spus! Mișcare!
Mergi! Mișcare! Mișcare! Mergi!
Haide!
Mișcare!
Haide! Mișcare! Mergi!
Mișcare!
Are o grenadă! Stai aici!
Cuiul este înăuntru!
În regulă!
Să îi scoatem afară!
Să-i scoatem chiar acum! Haide!
Haideți jos! Să mergem! Să mergem! Mișcare!
Ieși afară! Continuă să te miști! Continuă să te miști! Haide!
Afară! Afară! Haide!
Ăla este o "rază X", băieți.
Băieții au reușit.
Toți sunt în regulă, șefu '.
Doar un ostatic ucis.
Este un miracol.
După șase zile și aproape 11 ore, mai exact,
asediul de la Prices Gate nr.16 s-a încheiat.
L-ai văzut coborând scările alea?
L-am văzut, omule, nu-i așa?
Era un obraznic nenorocit, nu-i așa?
- Pentru anchetă. - Da.
O, așteaptă.
Alo?
Max?
Tu ești, dragă?
Da.
Slavă Domnului!
Tocmai am văzut acum. Ești rănit?
Max, te rog.
Vrei să spui ceva?
Sunt în regulă, dragă. Îmi pare rău.
Doar că nu voiam să vă faceți griji.
Știi, în cazul în care ai fi auzit ceva la știri.
*Regret că s-a dovedit necesar
*să se apeleze la folosirea forței.
*Dar nu a existat în cele din urmă nicio alternativă.
*Sunt total de acord cu prietenul meu onorabil,
*și dacă îmi permiteți o opinie,
*A fost, cred, o operațiune strălucită...
*... efectuată de SAS,
*cu curaj și încredere.
*Și sunt de acord cu prietenul meu onorabil că executarea planului
*de către poliție și SAS...
EVENIMENTELE DE LA PRINCES GATE, DINTRE 30 APR-05 MAI 1980, NU AU AVUT PRECEDENT
ASALTUL S.A.S, ORDONAT DE MARGARET THATCHER
A DEFINIT POZIȚIA GUVERNULUI PENTRU DECENIILE URMĂTOARE
ȘI RĂMÂNE RĂSPUNSUL STANDARD AL STATULUI, LA TERORISM
RUSTY FIRMIN A SERVIT ÎN S.A.S 15 ANI
DUPĂ CE A PARTICIPAT LA ACȚIUNI PESTE TOT ÎN LUME, INCLUZÂND FALKLAND
ESTE ACUM ÎN RETRAGERE ȘI TRĂIEȘTE ÎN ANGLIA
RELATAREA LUI KATE ADIE, A ASALTULUI, ESTE CONSIDERATĂ INOVATOARE
A FOST UNA DIN FEȚELE CELE MAI RECOGNOSCIBILE ALE B.B.C, PENTRU MAI MULT DE DOUĂ DECENII
ÎN CELE DIN URMĂ AJUNGÂND REPORTERUL ȘEF AL ȘTIRILOR
MAX VERNON A FOST PROMOVAT SUPERINTENDENT ȘEF.
DUPĂ CE A STUDIAT TACTICI DE ASEDIU CU F.B.I
A ȚINUT CURSURI DE NEGOCIERE LA HENDON PENTRU POLIȚIA METROPOLITANĂ
NU S-A ÎNTORS NICIODATĂ LA PRINCES GATE
DINTRE CEI 26 DE OSTATICI 2 AU FOST UCIȘI DE TERORIȘTI
CEILALȚI AU SCĂPAT CA REZULTAT AL OPERAȚIUNII S.A.S
POLIȚISTUL TREVOR LOCK A FOST DECORAT CU MEDALIA GEORGE
PENTRU CONDUITA SA DIN TIMPUL ASEDIULUI
SALIM ȘI CAMARAZII LUI AU CREZUT
CĂ ATACUL ASUPRA AMBASADEI VA FI UN SUCCES PENTRU CAUZA LOR.
ÎN SCHIMB EI SUNT ÎN MORMINTE FĂRĂ NUME, ÎN ESTUL LONDREI
ATACATORUL SUPRAVIEȚUITOR, FOWZI NEJAD, A FOST CONDAMNAT LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ.
EL A FOST ELIBERAT ÎN 2008
tradus și adaptat: indarosa sub-0030, 29.08.'17 PREMIERA subs.ro